人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ガムラン&ワヤンHANA★JOSSのイベント情報です。
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
sinom Parijotho
シノム パリジョト・・・直訳すると「若さ」。子供から大人へ成長する過程で出てくる欲や意地などの好ましくない感情をうまくコントロールし、それらがもたらす身の災いから自分を守っていかなければいけないという、昔の人々からのメッセージが込められています。

歌詞対訳(文献より)2005
ジャワに棲む人々の
鑑とすべきは
マタラムの偉人
パヌンバハンのセノパティ
定まれし心持ちて
煩悩を滅除すべく
修行を重ねし
昼に夜をつぎて
其は万人の心に歓喜を
もたらさんがため


2009夏 意訳
ジャワ人たるものよい手本をまねよ
ンゲクシゴンド国の王、名は
パヌンバハンセノパティ
ただ一つの事を求めて、欲を断ち
瞑想の苦行にはいる
その努力は天界の神々の
知るところとなり
求めるものは与えられる
人間の欲、ねたみ、怒りの感情、貧しさに
救いの手が差し伸べられる

スンガアン・・・シノムの詩の合間にうたわれる、歌詞は他にもある。これはH☆Jがよく使っているもの
男は芸術家、女も芸術家、共働きでひとかせぎ
約束をあせるな 広い田んぼにいつか稲が実る
笛の音、天まで響く
水あめ、さとうたっぷり、友の分をわすれるな
与えてくれる存在をわすれるな
そうじゃないよ、そうじゃないよ、力をあわせるんだよ
お兄さん、寄ってって。お姉さん、寄ってって。寄るか寄らんかどっちか
笛の音、天まで響く
線路をとびこえる、どんなことがあってもあきらめない
ヤシの実、赤いヤシ、幸運ですね、ダランになれたね、でも借金は山のよう
バイクのマフラーの音、迷惑かけてはいけないよ
by hanajoss | 2001-01-08 22:35 | H★J楽曲解釈・解説
<< Semar mantu TirtaKencana >>