人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ガムラン&ワヤンHANA★JOSSのイベント情報です。
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
Ketawang Laras Maya
Lagu ini dimainkan pada waktu upacara pernikahan Jawa,
kususnya daerah Surakarta.
この曲はジャワの結婚式、特にスラカルタ地方で演奏される曲。

Cakepan(歌詞)

1 Sapunika sampun rawuh
Temanten kakung lan putri
Pindha sasangka tumedak
Kembar cumlorot mblerengi
Weh sukaning kang tumingal
Prasasat ketiban rukmi

2 Pindha Jawata tumurun
Kamajaya kamaratih
Dewa dewaning asmara
Kang Anggung tansah karonsih
Pepuletan kanthen asta
Tuhu dahat milangoni



インドネシア訳
1 Sekarang sudah datang
Pengantin laki2 dan perempuan
Seperti bulan turun
Kembar berkilap menyilaukan
Memberi kebahagiaan pada orang yang melihat
Seperti dapat keberuntungan

2 Seperti dewa yang turun
Kamajaya dan Kamaratih
Dewa cinta
yang selalu bercinta
Bergandengan tangan erat2
Benar2 kelihatan mempesona


日本語訳
1今やってきました
新郎新婦の入場です
月でも降りてきたような
二人の輝きがまぶしい
見るものに幸を与える
まるで幸福を得たよう

2まるで神が降りてきたよう
コモジョヨとコモラテ
愛の神
いつも愛に満ちている
かたく手を握り合い
本当になかむつまじい
by hanajoss | 2001-01-15 23:54 | H★J楽曲解釈・解説
<< Kinanthi Rumpakan Laras ... >>