人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ガムラン&ワヤンHANA★JOSSのイベント情報です。
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
Penghijauan(緑を増やそう/緑化)
Penghijauan 作:Wasitadipura

Yen kongsi ya yen kongsi ya
Jangan sampai jangan sampai
くれぐれも、くれぐれも、お気をつけなさい

Kekayon ning pagunungan
Pohon-pohon di gunung
山の木々が

Rinusakan kongsi gundul kabeh
Dirusak sampai gundul semua
一本残らず切られてしまわぬよう

Eling-eling bebayane
Ingat bahayanya
どんな危険があるか

Erosi kang akibate
Menyebabkan erosi(tanah longsor)
土砂崩れを起こす

Mahanani banjir sakiwa tengene
Menyebabkan banjir di sekiyarnya(kiri kanan)
周囲に洪水を起こす

E....mula becik ditanduri
E...baiknya ditanami
緑を植えるのがよいのです

E....kang tetela murakabi
E....yang sangat besar gunanya
得るものはとても大きいのです

Bener lan diatur tinata rintik-rintik
Benar dan diatur serapi mungkin
可能なかぎりこまめに手をかけることで

Ee kang hasile weh raharja negarane
Ee hasilnya memberi keselamatan negara
国に安全と安心をもたらすのです

100歳を超える長寿であられたジョグジャカルタのガムランの巨匠パチョクロワシトによる作品。
緑化を歌ったこの歌は、バランミリンが特徴。
スレンドロ音階にはない音(半音のような音)が加わり、歌や、ルバブなどの弦楽器の旋律によって、
バランミリン特有の音世界が広がる。
by hanajoss | 2001-01-11 09:27 | H★J楽曲解釈・解説
<< Pangkur Tanjung... Pucung >>