ガムラン&ワヤンHANA★JOSSのイベント情報です。
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
カテゴリ
Kinanthi
歌詞と対訳(10年前にもらった資料コピーより)

Kinanthi
1Nalikaniro ing dalu,
wong agung mangsah semedi,
sirep kang bala wanara,
sadaya wus vsami guling,
nadyan ari Sudarsana,
wus dangu nggenira guling.

2Kukusing dupa kumelun,
ngeningken tyas sang Apekik,
kawengku sagung jajahan,
nanging sanget angikibi,
sang resi Kanekaputra,
kang anjog saking wiyati.

キナンティ
1夜は更け渡り
 大いなる者は瞑想にふける
 猿軍は静寂の中に
 夜の夢を追う
 心善き舎弟スダルソノ
 すでに寝所に久しい

2香の煙立ち昇り
 偉大なる者心静澄にして
 もろもろの理法は顕われてある
 しかして、ひそやかに
 サング・ルシ・カネコプトロ 
 天より降り立ちぬ
[PR]
by hanajoss | 2001-01-16 01:25 | H★J楽曲解釈・解説
<< Kaduk Rena Kinanthi sandhu... >>