ガムラン&ワヤンHANA★JOSSのイベント情報です。
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
カテゴリ
Asmarandana
歌詞と対訳(99年頃に手にした資料より)

Asmarandana
1Anjasmara ari mami,
masmirah kulaka warta,
dasihmu tan wurung layon,
aneng kuta Prabolingga,
prang tanding Uru Bisma,
kariya mukti wong ayu,
pun kakang pamid(/t) palastra.

2Wus begjane awak mami,
tan tulus mangestuning dyah,
 dasar gambeng wong acingeng,
 aja gawe wirang Bisma,
 moroge patenana,
 eman-eman wong abagus,
 yen kongsi nemahi lena.

アスモロンドノ
1アンジャスモロ、我が妹よ
 人のうわさに心せよ
 死の知らせが届くだろう
 プロボリンゴの地に散ったという
 ウルベスモとの戦いに私は出かける
 愛する者よ心安らかであれ
 死に行く事を許してくれ

2もはや私の定めなのだ
 ラトゥ・アユに背く事が
 なよなよと臆病な者よ
 私を恥じかしめるな
 おまえの剣は、何の為
 おまえのように好い男が
 死んでしまっては、いたわしい
[PR]
by hanajoss | 2001-01-26 23:39 | H★J楽曲解釈・解説
<< カテゴリ紹介・説明 Langgam Antepin... >>