人気ブログランキング |

ガムラン&ワヤンHANA★JOSSのイベント情報です。
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
カテゴリ
Mijil
歌詞と対訳(99年頃に手にした資料より)

Mijil
1Poma kaki pada dipun eling,
ing pitutur engon,
sira uga satriyta arane,
kudu anteng jatmika ing budi,
ruruh sarta wasis,
samubarangipun.

2Sarta nedya prawireng ing batin,
nanging aja katon,
sasabana yen durung mangsane,
kekendelan aja wani mingis,
weweka ing batin,
den samar den semu.

ミジル
1若き者 常に心せよ
 我が深慮の いましめに
 御身ら 武将の子ら
 冷静 かつ 謙虚たれ
 いかなることにも秀でたる
 技量の程を 求むべし
 
2常に 心雄々しくあれ
 しかれど 未だ時いたらねば
 ゆめゆめ 人にみせるなかれ
 猛き 心のその内を
 注意ぶかく 精神を磨き
 神の教えに 近づくべし
by hanajoss | 2001-01-14 01:50 | H★J楽曲解釈・解説
<< Menak Koncar Ketawang Mijil ... >>