ガムラン&ワヤンHANA★JOSSのイベント情報です。
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
カテゴリ
Rumpakan Laras Maya
Lagu ini salah satu bagian dari ketawang Laras Maya bagian reff.
この曲は、クタワン ララス・モヨの盛り上がるところで使われる曲。

Kawruhana rumpakaning kenya
kang sawis matur pada remaja putri
Mesthi mesthi pada pacok pacokan
Ngujiwat semu isin ning ning sejatine
Ora ora..... nan....nan....?
Ora tenan sing endita pyayine
Oo kae lha....lha.....
Eling kula nembe tepungan biasa

これがお姉さんの恋話
若い女の子のおしゃべりです
きっとお互い指差しあって
かわいい、ちょっと恥ずかしがって、でも本当は・・・・
「違う、違う」 「ホントー?ホントー?」
「ホントだよ!」 「どの子?」
「あぁ彼か!」 「ほらーやっぱりー」
「ただの友達だよ!」

訳すとなんか・・・・すごいんですが、
ガムランとともに奏でられると、華やかできらきらして
掛け合いもありと、楽しい曲です。
日本語にするとかなり引いちゃいますよね。
[PR]
by hanajoss | 2001-01-15 23:00 | H★J楽曲解釈・解説
<< Ketawang Laras ... Lesung Jumengglung >>