人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ガムラン&ワヤンHANA★JOSSのイベント情報です。
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
Langgam Ngujiwat (インドネシア語・日本語訳)
Nglam-lami ngujiwate terbayang kecantikannnya
美しさに思いを馳せる

yen anggeget lathi waktu menggigit bibir
唇をかむとき

anjijit alise mengangkat alisnya
また眉をあげるとき

solah lan bawane  tingkah laku
所作

lencir kuning neng semake langsing kuning menarik
すらりとしていてきれいな肌に心ひかれる

sinawang ngujiwate dilihat kecantikannya
その美しさをみると

pamikir tan kuat pikiran tidak tahan
気持ちを抑えることはできない


kaya arep nekat seperti mau nekat
夢中になりそうだ

suwe suwe tamat lama lama akhirnya
いつか、さいごには

prasasat anggayuh jimat seperti mendapatkan jimat
おまじないが通じるように

yen tengah wengi waktu tengah malam
夜更けには

pangrasaku kaya wus sumandhing perasaanku seperti sudah di dekatnya
もう側にいるようにも感じられる

liring ing netra kang wening mata yang jurni
澄んだ瞳

amung tansah tak lalekke selalu saya lupakan
忘れようとしても

nanging terus eling tapi langsung ingat
すぐに思い出してしまう

wekasan pepuntonku akhirnya keputusanku
ついに心に決めることは


upamane sekar aja nganti layu kalau misalnya bunga jangan sampai layu
その花が決して枯れるようなことがあってはいけない

kanggo cecundhuku amung nimas mustikaku untuk hiasanku hanya kamu mustikaku
美しい人、あなただけが私の宝石
by hanajoss | 2001-01-13 01:59 | H★J楽曲解釈・解説
<< Langgam Ngimpi Ladrang Pangkur... >>