人気ブログランキング |

ガムラン&ワヤンHANA★JOSSのイベント情報です。
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
カテゴリ
Ladrang Pangkur~Ketawang Cakrawala
Pangkur・・・・喧騒から身を遠ざけ、安らぎへ向かう 

Cakrawala・・・天空

パンクルは、ジャワガムランでもっともポピュラーな曲の一つで、
いろいろなバージョン、アレンジが可能です。
今回のパンクル~チョクロウォロでは、太鼓の自由なリズムの変化や、
さまざまな歌が登場するのが特徴です。
歌詞には、とまることなく流れる時間と、人々の営みの美しさが感じられます。

(以下歌詞の一部より)
騒がしい世界から身を離し、瞑想の旅へ向かう。
昼ともなく夜ともなく、
いくつもの山を超え、海と陸の境を歩き続ける。
東の空が明るくなってくる。
村人は目覚め、一日の活動を始める。
水牛をつれて田畑に向かう農夫、
品物を市場に運ぶ商売人、
水差しを抱え、水汲みをする人々。
それは朝の景色をより美しく彩る、人々の営み。

Meninggalkan keramaian menuju ke ketenangan.
Mencari ketenangan hati, naik turun gunung,
berjalan panjang menelusuri tepi samudra melewati siang malam.
Di pagi hari orang-orang desa mulai aktivitas hidup.
Ada yang pergi ke sawah menarik sapi.
Ada yang pergi ke pasar.
Ada yang ambil air pakai kendi.
Semua itu menghias indahnya pagi hari.
by hanajoss | 2001-01-11 23:00 | H★J楽曲解釈・解説
<< Langgam Ngujiwa... ピンスッPingsut >>